Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Terima kasih.
Tampaknya
Joon Soo berpikir tidak bisa hidup meski dioperasi.
Itu sebabnya dia ingin menjadikanmu Baek Joon Soo sepenuhnya.
Joon Soo sekarat dan aku hidup sebagai dia.
Hidup melalui pengorbanan orang lain...
Memikirkannya saja sudah membuatku takut.
Aku juga tidak mungkin setuju dengan rencana semacam itu.
Tentu.
Itu sebabnya aku makin berterima kasih.
Terima kasih telah memutakhirkan rencana Joon Soo.
Semoga operasinya berjalan lancar.
Pasti lancar.
Takdir tidak mungkin sekejam ini kepadanya.
Kamu benar.
Do Chan.
Kamu orang yang baik.
Kenapa tiba-tiba membahas itu? Tidak terduga.
Apa? Kamu baik-baik saja mendengar itu sebelumnya.
Itu karena aku berpura-pura menjadi Joon Soo.
Itu sebabnya sikapku biasa saja.
Aku senang kamu
yang berpura-pura menjadi Joon Soo.
Aku tidak mungkin bisa
bertindak sejauh ini sendirian.
Kamu bersungguh-sungguh?
Pak Ko Gi Bong?
Ya. Siapa kalian?
Kami dari Badan Internal.
Apa? Badan Internal?
Kami butuh kerja samamu.
- Tentu. - Ikutlah dengan kami.
"Badan Internal Kantor Kejaksaan "
Kamu pernah menjadi penyelidik Baek Joon Soo.
Tapi kamu tidak merasa ada hal aneh
atau dia bukan orang yang sama?
Ada bukti bahwa kamu yang paling mencurigai
identitas aslinya.
Kamu bahkan memeriksa sidik jarinya.
Aku memang melakukannya, tapi
hasilnya 99,99 persen cocok.
Itu tertulis di dalam laporan itu.
Seorang penyelidik mencurigai identitas jaksanya.
Kenapa?
Kenapa kamu mencurigai dia?
Dia terlalu baik.
Pak Baek terlalu bijaksana, sehingga aku mencurigai dia.
Dia sangat berbeda dengan jaksa lain yang pernah bekerja denganku.
Dengar. Kami juga jaksa.
Apa maksudmu?
Pak Baek Joon Soo
adalah orang yang sangat baik.
Pastikan dia tidak terluka.
Dengar. Bukan itu yang kami tanyakan.
Sa Do Chan. Tahukah kamu dia menirukan seorang jaksa?
"Ya" atau "Tidak".
- Ya. - Kamu tahu?
Tidak.
Tidak?
Jika terlibat dalam masalah ini,
Kamu akan mendapatkan teguran keras.
Bahkan bisa kehilangan pekerjaan.
Kamu mengetahuinya, bukan?
Bisakah kalian memercayai orang?
Sudah kubilang. Pak Baek adalah orang baik.
Baiklah, aku akan mengundurkan diri.
Kalian tidak memercayaiku?
Lihatlah aku baik-baik.
Kalian bisa melihatku?
"Kantor Kejaksaan Agung, Badan Internal"
Pak Baek. Bukan, Pak Sa Do Chan.
Bertahanlah.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku jika itu demi menyelamatkanmu.
Astaga.
Pak Ko, ada apa ingin menemuiku?
Pak Baek.
Aku diinterogasi di suatu tempat.
Apa? Di mana?
Kamu harus merahasiakan ini.
Aku bahkan mengisi perjanjian kerahasiaan.
Aku berjanji tidak akan mengatakan ini kepada siapa pun.
Tapi
aku akan mengatakannya kepadamu.
Kamu habis dari mana?
Badan Internal di Kantor Kejaksaan Agung
Selama kita memenjarakan Geum Tae Woong, si Bedebah itu,
aku tidak peduli soal nasibku.
Lagi pula, aku akan segera mati.
Aku tidak peduli jika harus membusuk di penjara selamanya.
Roh jahat itu, Geum Tae Woong.
Tolong tangkap dia.
Itulah alasanku ingin menemui Anda.
Tolong beri tahu aku
semua hal tentang Tae Woong. Bahkan fakta sepele sekalipun.
Bedebah itu, Pak Kim.
Dia sudah bicara?
Belum.
Bedebah keras kepala itu.
Dia tidak mendapatkan apa pun dari Geum Tae Woong.
Presdir Bank Tabungan K.
Pak Kim pasti membunuh presdir bank itu
atas perintah Geum Tae Woong.
Bukankah Geum Tae Woong dan Pak Kim
memakai sejumlah ponsel prabayar?
Aku tahu dari mana mereka mendapatkan
semua ponsel prabayar itu.
Bukankah usaha yang dibuka oleh Pak Yoon di Yeongdeungpo
adalah toko ponsel?
Periksa toko itu.
Kamu akan mendapatkan nomor ponsel
yang digunakan oleh Geum Tae Woong dan Pak Kim.
Itu pasti akan sangat membantu.
- Ya? - Sudah menerima pesannya?
Di sanalah Pak Kim mendaftarkan ponsel prabayarnya.
Ya.
Aku dalam perjalanan ke sana.
Luar biasa, Do Chan.
Kamu bahkan bisa mendapatkan informasi dari Choi Jung Pil.
Aku tidak mungkin menunjukkan bahwa aku favorit semua orang,
baik itu wanita, pria, tua, ataupun muda.
Ha Ra, ada apa?
Halo?
Ha Ra?
"Rumah Sakit"
Ha Ra!
Anda harus menunggu di luar, Pak.
Pengemudi truk itu mabuk selagi berkemudi di siang bolong.
Seorang tunawisma mengemudikan truk itu. Ini tidak masuk akal.
- Jangan hentikan aku. - Kamu tidak boleh pergi.
Kamu tidak boleh menghampiri Geum Tae Woong.
Aku akan pergi dan menyelesaikan ini.
Aku sungguh memahami perasaanmu saat ini.
Tapi bukan begini caranya. Jika kamu ke sana dan menyebabkan masalah...
Dengan mengincar Ha Ra, artinya dia mau memancingku.
Dia menggangguku karena aku tidak bisa bertindak secara hukum.
Jangan hentikan aku.
Kesabaranku sudah habis.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Joon Soo.
Ha Ra mengalami cedera serius.
Jika sesuatu menimpamu, bagaimana dengan penyelidikannya?
Dia benar.
Bagaimana kita bisa menangkap Geum Tae Woong?
Aku sungguh memahami sikapmu saat ini,
tapi kamu akan melakukan apa saat tiba di sana? Membunuhnya?
Ya, membunuhnya itu mudah.
Lalu bagaimana dengan aku dan Ha Ra?
Kita tidak berusaha sekeras ini untuk mendapatkan hasil buruk.
Kita tidak mau bertindak rendah seperti dia.
Kita ingin menghukum dia dalam ranah hukum.
Kita mati-matian sampai sejauh ini untuk mengikuti prinsip kita.
Pak Baek.
Jangan pergi.
Joon Soo.
Ini pasti sudah cukup
untuk dijadikan peringatan.
Orang-orang yang punya urusan dengan Uban sudah mati.
Untuk menemukan kebenaran di balik kematian mereka,
kita harus mendapatkan pengakuan Geum Tae Woong mendesak mereka.
Untuk mendapatkannya, kita harus menekan Pak Kim
lebih keras lagi.
Pak Ko, ini nomor ponsel yang Pak Kim daftarkan
dari toko ponsel prabayar.
Cari tahu
di mana dan dengan siapa dia bicara di hari pembunuhan itu.
Baik, Pak.
Bu Lim, tolong analisis laporan autopsi
orang-orang yang dibunuh.
Pasti ada ketidaksesuaian dan kejanggalan.
Baik, Pak.
Ha Ra, kamu baik-baik saja?
Kakak.
Ibu.
So Ra.
Kamu sudah siuman rupanya.
Kamu hilang kesadaran karena benturan dari kecelakaan.
Ada sedikit retakan pada siku kirimu.
Cederanya tidak begitu parah untuk kecelakaan separah itu.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Teruskan penyelidikannya.
Tunjukkan kepada Geum Tae Woong
bahwa ini sama sekali tidak menakuti kita.
Orang-orang mungkin akan menganggapku jaksa sungguhan.
Saat ini,
kamu memang seperti jaksa sungguhan.
Pak Gil Dae Ro.
- Kalian siapa? - Kami dari Badan Internal.
Aku tidak pernah menerima permintaan.
Aku hanya menemani dia
karena kami pernah satu sekolah.
Bukan soal itu.
Lantas ini soal panggilan telepon yang kubuat?
Ayolah, kita satu tim. Jangan begini kepada kolega kalian.
Kami ingin menanyakan soal peniruan Pak Baek Joon Soo.
Astaga, kukira apa. Kalau begitu,
aku harus bekerja sama.
Ikutlah dengan kami.
Kamu pernah curiga bahwa Pak Baek adalah orang lain.
Benar.
Saat itu, aku terbukti keliru
dan dipermalukan.
Saat itu, dia menunjukkan bekas lukanya.
Bukankah kamu membahasnya karena ada yang janggal saat itu?
Selain itu,
adakah hal lain yang mencurigakan soal dia?
Mencurigakan?
Astaga. Itu mustahil dilakukan tanpa wawasan dasar.
Kamu mahasiswa hukum, bukan?
Kamu juga belajar untuk ujian advokat, bukan?
Kenapa menanyakan seorang jaksa apakah dia mahasiswa hukum
dan belajar untuk ujian advokat?
Apa maksudnya? Ini hal baru?
Ini kasus rahasia. Kamu bisa menanganinya, bukan?
Karena ini kasus rahasia, aku akan memenjarakan mereka diam-diam.
- Makanannya sudah datang. - Terima kasih.
- Silakan menikmati.
Terima kasih.
Baiklah.
- Air. - Ini.
Wanita hebat.
Kamu belum kehilangan selera makan.
Aku harus makan dengan teratur dan menangkap Geum Tae Woong.
Tanganku terasa begitu lemah.
Nona Oh!
- Hai. - Hai.
Ini dokumen yang kamu minta.
Terima kasih.
Jika kamu lapar,
mau kubelikan mi favoritmu?
Mi apa, ya? Benar juga, Mi Taejin.
- Kamu mau? - Mau.
Berikan uangnya.
Bercanda.
Kamu terlihat jauh lebih sehat.
- Aku sudah merasa lebih baik. - Sungguh? Ya, kelihatan.
Tolong bersihkan ini.
Ha Ra. Aku mulai merasa aneh
karena kamu memerintahkan hal yang tidak penting kepadaku.
- Biar aku saja. - Sudahlah.
Terima kasih.
200 juta dolar itu sudah disetor untuk mobil-mobil itu.
Benda-benda kesayanganku akhirnya kembali.
Ya.
Pajaknya tidak terlalu tinggi karena itu mobil bekas.
Mau langsung kutulis laporannya?
Dapatkan jumlah keseluruhannya dalam cek bank.
Cek bank?
Nanti bisa terlacak.
Pergilah ke Gangseon Land dan berjudilah dengan uang itu.
Pak Geum. Aku sudah berhenti berjudi.
Ada Direktur Song di Gangseon Land.
Aku akan menelepon dia dahulu, jadi, temuilah dia.
Tidakkah Anda memercayaiku? Aku sungguh sudah berhenti berjudi.
Aku pernah bilang akan mengajarimu cara berjudi secara legal, bukan?
Jalankan saja perintahku.
Kembalinya Oh Ha Ra. Kamu terlihat sehat.
Aku akan menghabisi bedebah yang mematahkan tulangku.
Semuanya.
Nona Oh!
Aku kembali.
Nona Oh. Kamu seharusnya mengambil cuti beberapa hari lagi.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Semua berjalan lancar di Busan?
Ya.
Apartemennya bagus.
Kita bisa melihat Pantai Haeundae dari apartemen itu.
Apartemennya senilai dua juta dolar.
Tapi apartemennya bukan atas nama ibu Pak Kim.
Baru sepekan dia menempatinya, ada hak gadai dipasang di sana.
- Hak gadai? - Ya.
Ada lima nama yang terdaftar sebagai pemilik apartemen itu.
Mereka semua adalah pegawai Feel Gallery.
Geum Tae Woong berpura-pura memberikan itu kepadanya,
tapi dia bisa mendapatkannya kembali kapan pun dia mau, bukan?
Ini penipuan.
Dasar bedebah tengik.
Konon, penjahat lebih tulus,
tapi mereka juga pekerja keras. Mereka juga tidak pernah tidur.
Pak Baek. Aku... Nona Oh, kamu sudah kembali.
Ini analisis dari ponsel prabayar Pak Kim.
Seperti yang kamu lihat, saat presdir bank itu meninggal,
Kim Hyun Wook rupanya ada di sekitar situ.
Ada riwayat panggilan telepon di dekat Bank Tabungan K.
Panggil Pak Kim kemari.
Baik, Bu.
Pak. Lihatlah.
Aku dari Feel Gallery.
Aku Direktur Song, yang menerima panggilan telepon itu.
Ini uangnya.
Ikutlah denganku.
Halo, Direktur Song. Sudah selesai?
Itu lebih cepat dari dugaanku.
Bisa-bisanya secepat itu kehilangan 200 juta dolar selagi berjudi.
Ya. Aku akan segera datang.
Jalan.
Semua itu uang tunai?
200 juta dolar itu banyak sekali.
Ini bukti bahwa kamu berada di sekitar TKP
saat presdir Bank Tabungan K tewas. Kamu memakai ponsel prabayar.
"Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu"
Kami punya pernyataan dari saksi yang melihatmu.
Keheninganmu tidak akan cukup untuk melawan bukti sebanyak ini.
Apartemen yang dibeli oleh Geum Tae Woong untukmu
telah lama menjadi miliknya lagi.
Ibumu hanya tinggal di sana, tapi tidak memilikinya.
Dia berpura-pura membelikanmu apartemen dan menyandera ibumu.
Ini skema yang rumit.
Apa orang semacam ini pantas ditutupi kesalahannya?
Lihatlah balasan yang kamu terima
setelah selama ini menjalankan semua tugas kotornya.
Geum Tae Woong masih menggunakan dan mengendalikanmu,
tapi dia baik-baik saja.
Kamu rela disalahkan sendirian?
Geum Tae Woong
akan terus menciptakan Pak Kim kedua, ketiga,
dan seterusnya
sambil mengatakan mereka bagaikan putranya.
Aku memiliki bukti kuat.
Aku akan memberi tahu kalian di mana bukti itu.
Tapi
ada syaratnya.
Tolong pindahkan ibuku ke lokasi yang aman.
Aku akan memberi tahu kalian setelah ibuku dipastikan aman.
Tenang saja.
Kami akan melindungi ibumu.
- Halo? - Halo, Pak.
Aku menelepon dari Gangwon-do. Paketnya sudah dikirim.
Paketnya sudah dikirim.
Ya?
Geum Tae Woong mencuci 200 juta dolar di sebuah kasino
dan memasukkannya ke sebuah kendaraan.
Dia harus tertangkap basah.
Baiklah. Ini surat perintahnya.
Tangkap dia sekarang juga.
Dia bisa saja kabur dan bersembunyi lagi.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Bagaimana? Kamu mendapatkan sesuatu?
Ada banyak kecurigaan,
tapi tidak ada bukti konspirasi antara Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
Ya, dengan Hwang Jae Man.
Kami belum menemukan bukti.
Baiklah. Akan kami lakukan.
Kita tidak membutuhkan bukti.
Ayo kita tangkap Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra lebih dahulu.
Mereka akan bicara saat kita menginterogasi mereka.
Baik, Pak.
Ada apa?
Kami dari Badan Internal Kantor Kejaksaan Agung.
Pak Baek Joon Soo. Nona Oh Ha Ra.
Kalian bersekongkol membantu Sa Do Chan
menirukan pegawai sipil.
Ikut kami ke kantor.
"Kepala Jaksa Yang Ji Soong"
Ya?
Apa? Siapa?
Badan Internal?
Hwang Jae Man. Dasar bedebah.
Kalian tidak lihat kami sedang membawa surat perintah?
Apa keperluan Badan Internal lebih utama daripada penyelidikan?
Tampaknya kalian belum sepenuhnya mengerti.
Saat kalian terbukti bersekongkol dengan seorang penipu,
penyelidikan kalian akan dibatalkan.
Pak Hwang!
Apa maumu?
Pak Yang. Aku sedang menjalankan tugas resmi.
- Kamu tidak lihat? - Pak Hwang.
Mana yang lebih penting?
Mana yang lebih penting saat ini?
Bisakah kamu lihat timku sedang membawa surat perintah?
Kamu juga turut bersekongkol dengan penipu itu?
Dasar bedebah.
Baiklah. Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Biarkan mereka pergi dahulu.
Hei, kalian tidak mendengarku?
Kubilang, aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Kenapa kalian masih di sana? Cepat pergi sekarang.
Lekas!
Hei.
Pegang ucapanmu.
Baiklah. Aku bisa mengundurkan diri.
Hati-hati.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Bagaimana dengan Do Chan?
Dia dalam perjalanan.
Baguslah.
Kita harus merazia tempat itu sebelum uangnya disembunyikan.
Geum Tae Woong, kena kamu kali ini.
Kami akan segera tiba di Feel Gallery.
Ada apa lagi ini?
Pak Geum.
Dari mana kamu membawa semua itu?
Ada apa lagi kali ini?
Aku membawa surat perintah untuk memeriksa uang itu.
Apa maksudmu?
Bagaimana caramu melakukan ini?
Aku membeli kubis Napa karena aku dari Provinsi Gangwon.
Kenapa?
Kalian akan menyita kubisnya?
Geum Tae Woong.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Baiklah. Silakan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Akan kubuat Geum Tae Woong keluar dengan obligasi tidak terdaftar
yang selama ini dia sembunyikan.
Bagaimana soal Rich Stone?
Maksudmu berlian itu?
Itu juga dikenal sebagai White Star.
Itu berlian 60 karat yang dijual seharga 150 miliar dolar.
Pengaturan besar diperlukan untuk penipuan besar.
Ini permata asli langsung dari pelelangan.
Aku akan memberimu 200 miliar dolar.
Sidang pertama Geum Tae Woong akan digelar hari ini.
Jaksa Wilayah Jin!
Kamu mau ke mana, Do Chan?
Aku harus pergi karena tugasku sudah selesai.